{:en}

Right in the meddle of the summer of 2018 I’ve opened my swimming season. We, with my comrade, took a trip to Zelenogradsk. At first we missed our train, but, to our satisfaction, tickets where acceptable for any train with this destination during the day. When we hured to the train-station Yuzhtiy second time, we was walking in a sportish manner, and last fiew kilometers we even runned. In such heat and with such phisical load I sweated very much. As we were traveling by train “Lastochka”, strims of swet continuously flowed from me, it was a sad discomfort, payed for excess weight.  

As train arrived, we grubbed cups of coffy and directed to the beach. Near the east staircase of the concrete promenade accumulated hundreds of holidaymakers, thay deployed their covers so tightly to each other, so it was impossible to waslk among them and not to swamp some refuge with sand. Nevertheless about 600 meters easter from that oversattled area conditions were way less narrow. Astounding behavior of many holidaymakers is big puzzle to me. Perhaps, most of that people are just seaking a place with big ammount of audience, to whom one can demonstrate his or her young and attracting body? I assume, this funny motive had seduced some heads on the stupidity, but there was quite enough citizens who has unenviable body shape, some with even more unenviable than mine. People of such a type are barely attempting to demonstrate themselfs and they are not appearing to be someone to whom anyone would like to demonstrate anything. Well, it is not clear to me. Not clear at all.

We, at the same time, didn’t reject to us in spacious conditions of rest. Settled among concrete «hedgehogs» on the halfway to the Curonian Spit. The same sandy beach, quite nice for Zelenogradsk, the sea bottom is averagely rocky and there was not many people. I, suffering from pinching in my poured with sweat eyes, dropped off my clothes, glasses, watches and rushed to the green waves. I was diving in high waves, which covered staying person with his head and binded woter between each other so, that the person will wait the next wave knee-deep. I was frolicking like a boy or like a puppy exhausted by heat. I swimmed twice that day, and my comrade only once. The Sun had burned my back and neck a little. Even 30 years-old, i’m still the same sloppy sunbather. After swimming we were wondering for a long time on the Promenade and around the city. We had a lunch when it was a time for supper. We were getting back home on the same overloaded «Lastochka», staying and joking about names of stations pronounced by speaker in English but with French accent. Now, the summer goes backward.

{:}{:ru}

Прямо в середине лета 2018 года, я открыл купальный сезон. Мы с товарищем съездили в Зеленоградск. Сперва мы опоздали на электричку, но, к нашему счастью, билеты были пригодны по нашему направлению в любое время этого дня. Когда мы спешили на Южный вокзал во второй раз, мы шли спортивным шагом, а последние полкилометра даже бежали. В такой жаре и при такой физической нагрузке я очень сильно вспотел. Когда мы ехали в новенькой электричке “Ласточке”, с меня непрерывно стекали струи пота – досадный дискомфорт в уплату за лишний вес.

Когда поезд прибыл, мы взяли по стакану Капучино и отправились на пляж. Возле восточного спуска с бетонного променада скопились сотни отдыхающих, они так плотно друг к другу развернули свои покрывала, что невозможно было пройти среди них не засыпав чьё-нибудь пристанище песком. Тем не менее метров на 600 восточнее от этого перенаселённого участка условия были куда менее тесными. Поразительное поведение множества отдыхающих – это большая для меня загадка. Быть может, большинство этих людей просто ищут места с наибольшим количеством зрителей, которым можно продемонстрировать своё молодое и притягательное тело? Я вполне допускаю, что этот потешный мотив совратил таки ту или иную голову на глупость, но там было вполне достаточно горожан с незавидным телосложением, порой даже с куда менее завидным, чем моё. Такие люди едва ли намеревались себя демонстрировать, да и теми, кому обычно хотят что-то продемонстрировать, они тоже бывают нечасто. В общем, не ясно мне это. Не ясно совсем.

Мы же, в свою очередь, не отказали себе в просторных условиях отдыха. Расположились среди бетонных “ежей” на пол пути от променада до Куржской косы. Такой же песчаный пляж, вполне нормальное по зеленоградским меркам дно умеренной каменистости и совсем немного людей. Я, страдая от рези в залитых потом глазах, по прибытии немедленно сбросил с себя одежду, очки, часы и засеменил к зелёным волнам. Великая Балтика… свежая, малосольная. Море, спасающее от жары, море, очищающее от усталости и в то же время приятно утомляющее. Я нырял в высокие волны, которые накрывали стоящего человека с головой и стягивали воду между собой так, что этот же человек ждал очередной волны лишь по колено погружённый в воду. Я резвился как мальчишка или измученный жарою щенок. Купался я дважды, а товарищ мой всего один раз. Я немного подпалил себе на солнце спину и шею под затылком. И в тридцать лет я всё такой же неаккуратный загоральщик. Мы долго потом бродили по променаду, по городу. Пообедали, когда в пору было уже и поужинать. Домой укатили всё на той же переполненной “Ласточке”, стоя потешаясь над озвученными наименованиями станций на английском языке с французским акцентом. Теперь лето пошло на убыль.

{:}

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.